Del manga a la gran pantalla: Old Boy

Hoy hablaremos de la adaptación cinematográfica de un manga que en realidad no sabíamos que existía hasta que la extinta editorial Otakuland decidió publicarlo a raíz del éxito (moderado, como siempre ocurre con el cine asiático) de la película coreana Old Boy, de Park Chan-Wook. Pues bien, como decíamos el original es un manga, y sus 8 volúmenes publicados entre 1996 y 1998 son obra de Garon Tsuchiya (guión) y Nobuaki Minegishi (dibujo).

En el manga original, la historia narra las desventuras de un pobre hombre que es secuestrado y liberado al cabo de diez años sin saber absolutamente nada. Cuando es puesto en libertad decide, lógicamente, vengarse de sus captores al mismo tiempo que descubrir por qué le hicieron lo que le hicieron, y por el camino reconstruye un poco su vida. Las diferencias con la adaptación cinematográfica coreana, de 2003, que es mucho más oscura y cruel, y con un protagonista de más edad, secuestrado durante más tiempo y más destrozado psicológicamente al ser liberado, son notables, pero tanto el manga como la película merecen mucho la pena.

La película de Park Chan-Wook, multipremiada (se llevó entre otros la Palma de Oro y el Gran Premio del Jurado en el Festival de Cannes de 2004), se considera parte de la trilogía temática de la venganza iniciada con Sympathy for Mr. Vengeance y terminada con Sympathy for Lady Vengeance, del mismo director. Y ahora, hace unos días de hecho, se ha confirmado el futuro remake estadounidense dirigido por Spike Lee y protagonizado seguramente por Will Smith, aunque el proyecto lleva años en marcha y ha habido importantes bailes de directores, guionistas y actores. Parece que esta vez va en serio.


Escribe un comentario