Comparando ediciones de Aurora West

Aurora West

Comparando ediciones de Aurora West.

La buena gente de DeBolsillo tuvo la amabilidad de enviarme un ejemplar de El momento de Aurora West, la edición en castellano de ese pedazo de obra que es The Rise of Aurora West, obra de Paul Pope, JT Petty y David Rubín. Aquí ya os he hablado recientemente de ello, incluyendo una reseña en la que plasmaba las sensaciones (todas buenas) que me había dejado. Como ya lo hice en su momento y el contenido es el mismo (obviamente) en la edición que ha lanzado este mes DeBolsillo, para no repetirme lo que se me ha ocurrido es comparar el continente (que es bastante similar aunque tiene pequeñas diferencias) y compartirlo con vosotros, para que decidáis por cuál os queréis tirar. Para empezar hay que decir que a simple vista parecen un calco la una de la otra. A mí me ha sorprendido porque esperaba que el tamaño fuera más parecido al de Battling Boy (la edición española me refiero), que es algo más grande. Pero ojo, que me parece muy acertado ser lo más fiel al original. Poniéndolos ambos uno al lado del otro como en la imagen de arriba, la edición de First Second es una chispa más alta (dos milímetros de nada) y de ancho son iguales ambos tomitos.

La maquetación es calcada entre ambas y eso es otro acierto porque uno de los atractivos que tiene la edición original es ese. La máxima de si algo es bueno porqué lo vas a cambiar funciona en todos los ámbitos. La cubierta y el papel de la versión española es quizá un pelín más grueso y rígido. Bueno para los coleccionistas, aunque la edición de First Second lo bueno que tiene como ya dije en la reseña, es que al tener un formato tan “blando” la comodidad a la hora de la lectura es máxima. No quiero decir que en el caso de DeBolsillo no lo sea, que la diferencia no es tanta como para que las páginas o cubierta se queden tiesas, pero este post trata sobre marcar estas pequeñas desigualdades. Tan pequeñas son que hasta aquí llegan, porque la rotulación y los extras son idénticos. Hasta el precio es tan similar (dependiendo de donde compréis la edición original claro), que si no domináis el inglés o simplemente os apetece disfrutarla solo en castellano, podéis optar por el lanzamiento de DeBolsillo gastando menos de 9 euros (a ver qué tebeo con garantía de calidad os compráis por ese precio hoy día). Yo, que soy un agonías declarado, leeré por segunda vez la edición original una vez he devorado El momento de Aurora West.


Escribe un comentario