Breves apuntes sobre literatura china

Gao Xingjian

El Premio Nobel Gao Xingjian

China, el popularmente conocido como “Gigante asiático”, se ha despertado. Hasta hace apenas unos años poco sabíamos sobre este país llamado a liderar el mundo en unas pocas décadas. Conocíamos a Lao Tsé y sabíamos que muchas cosas cotidianas se habían inventado en este país.

Con la prosperidad económica que dicen que envuelve al país, Occidente está mirando a China y no sólo le interesa su economía, sino también su cultura. Aunque aún los autores y las obras chinas son bastante desconocidas en nuestro país, se va haciendo hueco poco a poco. Veamos en este artículo algunos autores y obras de la literatura china.

En el año 2000 Gao Xingjian ganó el Premio Nobel de Literatura destacando su novela La montaña del alma. Vetado y desterrado de su país por cuestiones políticas, se ha convertido en un símbolo de la resistencia ante los abusos y contradicciones del régimen comunista chino.

La obra, de tintes autobiográficos, cuenta la historia de un hombre que quiere encontrar la legendaria montaña Lingshan. En ella el autor retrata la China rural que él mismo vio durante un viaje. Considerada la gran novela china, quienes la han leído la encuentran lenta debido, sospecho yo, a las complejidades que entraña las traducciones del chino al español

Más corta y ligera es Balzac y la joven costurera china de Daji Sijie. Esta novela, escrita en francés ya que su autor se trasladó a este país, cuenta la historia de dos amigos que en plena Revolución Cultural (1966-1976) son enviados a una aldea en unas alejadas montañas para su reeducación. En este contexto, los dos adolescentes descubren las vicisitudes del amor, la amistad y el sexo.

Es una novela que siempre recomiendo a quienes quieren leer algo de literatura china ya que retrata con delicadeza y belleza un momento tan duro y complejo de la historia reciente de China como fue la brutal Revolución Cultural.

Por último, hoy voy a hablar de una obra más reciente: Shanghai Baby, de Wei Hui. La novela retrata la vida de Cocó, una joven aspirante a escritora que reside en el Shanghai de 1999 y que se ve atrapada en un triángulo amoroso. Por un lado su virgen novio TianTian y por el otro un atractivo alemán.

Esta novela, censurada en China por inmoral, se ha convertido en una novela de culto para los jóvenes chinos ya que toca temas que aún son tabús en la China actual como la infidelidad, el sexo o la liberación de la mujer.


Escribe un comentario