Anime nostálgico: Dos fuera de serie

¿Alguien recuerda Dos fuera de serie? Quizá si lo intentamos con Juana y Sergio, que era su nombre popular, como ocurría con Campeones y Oliver y Benji… ¿Sí? Pues además de compartir con los míticos dibujos animados de fútbol el hecho de que en Japón tenía otro nombre, en este caso Attacker You!, también coinciden en la temática deportiva.

Juana y Serio

Originalmente concebida como novela en 1983, entre 1984 y 1985 se desarrollaron simultáneamente un manga de dos volúmenes y una serie animada de 58 capítulos, que es la que conocimos aquí como uno de los primeros animes que emitió Telecinco en 1990, con aquella pegadiza canción cuyo estribillo decía “Juana y Sergio son ahora dos enamorados…” y que en todos los colegios de nuestro país se versionó como cariñosa burla hacia cualquier  presunta pareja infantil.

En fin, una serie de voleibol, un género al que no estábamos acostumbrados, y a pesar de que llegó con cierta censura en escenas duras o ligeramente eróticas tuvo un gran éxito, incluso más que en Japón pero a la par de lo que ocurrió en Italia y Francia, de donde venía la horrenda traducción de los nombres aun manteniendo apellidos japoneses (como es el caso de la protagonista, Juana Hazuki, o el de su novio, Sergio Takiki). De hecho, se dice que en un efecto parecido al de Campeones, la serie suscitó un repentino interés de las niñas por practicar ese deporte. Ciertamente fue una serie que lo tenía todo para triunfar: deporte, ciertos toques románticos, esfuerzo y dificultades, además de un objetivo final, que en este caso era acudir a los Juegos Olímpicos de Seúl’88 con la selección japonesa de voleibol.


Escribe un comentario